1 00:00:01,469 --> 00:00:03,571 estaba embarazada, y me asusté. 2 00:00:05,206 --> 00:00:07,641 (tos, inhala) 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,379 Esta es mi confesión en el lecho de muerte. 4 00:00:33,801 --> 00:00:36,637 [el reloj hace tictac] 5 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 [bolígrafos garabateando] 6 00:00:45,179 --> 00:00:46,680 [papeles crujiendo] 7 00:00:52,253 --> 00:00:54,222 - ¡Cinco minutos! 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,038 [sonido metálico] 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 [conversaciones confusas] 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,983 [Se acercan pasos] 11 00:01:23,016 --> 00:01:25,486 - Aquí. ¿Quieres una luz? - Oh. Gracias. 12 00:01:25,519 --> 00:01:28,356 - ¿Qué tipo de ley eres? ¿Planeas especializarte? 13 00:01:28,389 --> 00:01:32,360 - Oh, constitucional. ¿Y tú? 14 00:01:32,393 --> 00:01:34,628 - Oh, no tomé la barra. 15 00:01:34,662 --> 00:01:36,830 No crees que ejercer la abogacía 16 00:01:36,864 --> 00:01:40,601 va en contra de tus predicaciones ¿En el lugar que le corresponde a una mujer? 17 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 Bonito disfraz, señora Schlafly. 18 00:01:45,139 --> 00:01:46,707 - no tuve tiempo para arreglarme el pelo. 19 00:01:46,740 --> 00:01:48,476 - Estoy con el "Tribuna". 20 00:01:48,509 --> 00:01:51,545 - He criado a seis hijos. Puedo hacer lo que quiera. 21 00:01:51,579 --> 00:01:53,080 Siempre he dicho que las mujeres pueden hacer lo que quieran. 22 00:01:53,113 --> 00:01:56,484 [clic del obturador de la cámara] 23 00:01:56,517 --> 00:01:59,787 [ "Una quinta parte de Beethoven" por Walter Murphy jugando ] 24 00:01:59,820 --> 00:02:09,797 *** 25 00:02:09,830 --> 00:02:19,673 *** 26 00:02:19,707 --> 00:02:29,717 *** 27 00:02:29,750 --> 00:02:39,727 *** 28 00:02:39,760 --> 00:02:49,737 *** 29 00:02:49,770 --> 00:02:57,811 *** 30 00:03:02,383 --> 00:03:04,652 [el motor se apaga, tintineo de llaves] 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,820 [perro ladrando en la distancia] 32 00:03:08,989 --> 00:03:11,292 [pájaro cantando] 33 00:03:29,743 --> 00:03:31,645 [zumbido] 34 00:03:31,679 --> 00:03:34,548 [conversaciones confusas] 35 00:03:34,582 --> 00:03:37,851 *** 36 00:03:37,885 --> 00:03:41,322 [teléfono sonando] 37 00:03:41,355 --> 00:03:42,890 [risas] 38 00:03:42,923 --> 00:03:44,825 - Oh sí. 39 00:03:44,858 --> 00:03:46,760 - [bebé llorando] - Ajá. 40 00:03:46,794 --> 00:03:48,996 Bueno, si yo fuera tú, y tuve una opción, 41 00:03:49,029 --> 00:03:50,964 vendría a mi gala, porque será placentero, 42 00:03:50,998 --> 00:03:54,001 gente encantadora y agradable, y lo pasarás bien. 43 00:03:54,034 --> 00:03:55,102 [voz baja] Creo que "The New York Times" 44 00:03:55,135 --> 00:03:56,904 nos va a cubrir. 45 00:03:58,706 --> 00:04:00,708 [voz normal] Bueno, Estoy seguro de que podríamos encajarte, 46 00:04:00,741 --> 00:04:04,512 pero necesitaría confirmación. Gracias. 47 00:04:04,545 --> 00:04:07,515 - Nos pusiste a Lottie y a mí en mesas con un montón de don nadies. 48 00:04:07,548 --> 00:04:09,483 - ¿Mmm? - Has puesto... 49 00:04:09,517 --> 00:04:11,018 - Oh, eres los distinguidos invitados. 50 00:04:11,051 --> 00:04:13,554 Sólo tengo que, eh, difundirte alrededor 51 00:04:13,587 --> 00:04:15,689 como, eh, cerezas en ensalada de frutas. 52 00:04:15,723 --> 00:04:17,291 - Pero yo quería ser en la misma mesa 53 00:04:17,325 --> 00:04:19,293 como el senador Helms para que pudiera firmar mi libro. 54 00:04:19,327 --> 00:04:21,061 Escribió el delantero. 55 00:04:21,094 --> 00:04:23,230 - Oh, uno de sus ayudantes. escribió eso. 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,898 - Bueno, entonces será mejor que nos aseguremos. para presentarte a él 57 00:04:24,932 --> 00:04:26,634 en la gala. 58 00:04:26,667 --> 00:04:28,769 - Alicia. 59 00:04:30,771 --> 00:04:33,006 - Pensé en pasar por aquí. para ver si puedo ayudar 60 00:04:33,040 --> 00:04:34,608 con cualquier planificación de último momento. 61 00:04:34,642 --> 00:04:37,578 - Bueno, no estaba seguro vendrías en absoluto. 62 00:04:37,611 --> 00:04:40,781 - Por supuesto que sí, y Buck también. 63 00:04:40,814 --> 00:04:43,216 - No has estado mucho por aquí. todo el año. 64 00:04:43,250 --> 00:04:46,887 - Lo lamento. acabo de estar tan ocupada con el deber de la abuela, 65 00:04:46,920 --> 00:04:49,323 pero he escrito todos los nombres 66 00:04:49,357 --> 00:04:52,225 de los nuevos representantes para la votación de la ERA de este año. 67 00:04:52,259 --> 00:04:54,261 - No puedo creer que tengamos para empujar esta roca hacia arriba 68 00:04:54,294 --> 00:04:55,863 por otros tres años. 69 00:04:55,896 --> 00:04:57,431 - ¿Cómo puedo ayudar? 70 00:04:58,966 --> 00:05:00,934 - ¿Por qué no empiezas? escribiendo 71 00:05:00,968 --> 00:05:02,936 ¿El comunicado de prensa de la gala? ¿Mmm? 72 00:05:05,839 --> 00:05:08,609 - Seguro. 73 00:05:08,642 --> 00:05:10,411 - ¿Cómo están los nietos? 74 00:05:10,444 --> 00:05:12,112 - Eh, un puñado. [risas] 75 00:05:12,145 --> 00:05:14,582 Bueno, ya sabes. Chicos. 76 00:05:14,615 --> 00:05:17,618 "Los liberales femeninos son recompensado con una extensión 77 00:05:17,651 --> 00:05:20,621 "de la fecha límite de ERA a pesar de nuestra manifestación profamilia en Houston 78 00:05:20,654 --> 00:05:22,790 siendo dos veces más grande que..." 79 00:05:25,459 --> 00:05:28,629 ¿Estás seguro de que la multitud ¿En nuestro mitin fue el doble de grande? 80 00:05:28,662 --> 00:05:31,298 - Sí. - Definitivamente. 81 00:05:31,331 --> 00:05:34,134 Debería saberlo. Estuve en ambos. 82 00:05:34,167 --> 00:05:36,804 - No se sintió mucho más grande. 83 00:05:36,837 --> 00:05:39,773 - Las fuerzas destructivas de Satanás son tan fuerte y bien financiado. 84 00:05:39,807 --> 00:05:41,775 Es fácil confundirse. 85 00:05:41,809 --> 00:05:45,112 - [bebé llorando] - [Eric riendo] 86 00:05:45,145 --> 00:05:46,580 [risas] 87 00:05:46,614 --> 00:05:48,849 -¡Eric! ¡Vuelve aquí! 88 00:05:48,882 --> 00:05:52,586 - [bebé llorando] 89 00:05:52,620 --> 00:05:55,923 - Oh, no, te olvidaste de buscar. un asiento para Pamela y Kevin. 90 00:05:55,956 --> 00:05:58,091 - Oh, uh, no pueden venir. 91 00:05:58,125 --> 00:06:00,461 - Oh, has trabajado muy duro. durante siete años. 92 00:06:00,494 --> 00:06:02,195 Mereces celebrar. 93 00:06:02,229 --> 00:06:03,997 - Kevin no quería gastar el dinero, entonces... 94 00:06:04,031 --> 00:06:05,298 - Bueno, tal vez podríamos descubrir algo. 95 00:06:05,332 --> 00:06:07,167 Deberías hablar con él. - Phyllis dice que 96 00:06:07,200 --> 00:06:10,971 un hombre necesita sentir como el rey de su castillo. 97 00:06:11,004 --> 00:06:13,140 De lo contrario, se portan mal. 98 00:06:13,173 --> 00:06:16,043 - [bebé quejándose y llorando] 99 00:06:16,076 --> 00:06:17,344 - ¿Le dijiste eso? 100 00:06:17,377 --> 00:06:18,979 - [bebé llora] 101 00:06:19,012 --> 00:06:21,381 - Bueno, no te casas con un hombre. para reformarlo. 102 00:06:21,415 --> 00:06:24,384 - He estado tratando de tomar el momento de hacérselo saber 103 00:06:24,418 --> 00:06:26,420 cuanto lo necesito. 104 00:06:26,454 --> 00:06:29,322 Se trata de una actitud mental positiva. 105 00:06:29,356 --> 00:06:34,962 - [bebé sigue llorando] 106 00:06:34,995 --> 00:06:38,866 - Habrá Algunas sorpresas divertidas en la gala. 107 00:06:38,899 --> 00:06:41,134 - Estoy deseando que llegue. 108 00:06:41,168 --> 00:06:43,336 - ¿Eres? 109 00:06:43,370 --> 00:06:45,906 - [se burla] ¿Qué quieres decir? 110 00:06:45,939 --> 00:06:47,708 - Phyllis es tan amable y confiado. 111 00:06:47,741 --> 00:06:50,844 Ella no ve lo que está pasando, pero lo hago. 112 00:06:53,614 --> 00:06:56,717 - ¿De qué estás hablando? - Lealtad. 113 00:06:56,750 --> 00:06:59,887 - ¿Estás cuestionando mi lealtad? 114 00:06:59,920 --> 00:07:02,723 - Puedo decirle a tu corazón no está en la pelea. 115 00:07:02,756 --> 00:07:05,025 Siempre le dije a Phyllis te aburrirías 116 00:07:05,058 --> 00:07:06,494 y dejarlo eventualmente. 117 00:07:06,527 --> 00:07:10,498 - Mi compromiso nunca ha cambiado. 118 00:07:10,531 --> 00:07:12,566 Yo soy quien trajo la ERA a la atención de Phyllis. 119 00:07:12,600 --> 00:07:14,234 - Reuniste todo en una caja. 120 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 Esa historia se está poniendo un poco viejo. 121 00:07:18,606 --> 00:07:21,141 - Siempre he apoyado a Phyllis. 122 00:07:21,174 --> 00:07:24,712 cuando las cosas eran simples y claro, 123 00:07:24,745 --> 00:07:27,981 cuando se trataba de proteger nuestro lugar en el hogar. 124 00:07:29,249 --> 00:07:30,684 Pero en algún punto del camino, 125 00:07:30,718 --> 00:07:33,020 se ha convertido sobre otra cosa. 126 00:07:33,053 --> 00:07:35,989 - Estamos en medio de una revolución conservadora. 127 00:07:36,023 --> 00:07:38,992 Después de años de ser excluido y con descuento, 128 00:07:39,026 --> 00:07:43,163 Se escuchan voces religiosas. en el ámbito político. 129 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 ¿Realmente pensaste ¿No habría víctimas? 130 00:07:47,134 --> 00:07:50,437 Es más grande que la ERA ahora. 131 00:07:50,470 --> 00:07:57,511 *** 132 00:07:57,545 --> 00:08:01,214 [teclas de la máquina de escribir tintineando, conversaciones indistintas] 133 00:08:01,248 --> 00:08:04,585 - [suspiros] Yo sirvo en el placer del presidente. 134 00:08:04,618 --> 00:08:07,955 También atiendo a cinco niños, un marido, dos gatos, dos perros, 135 00:08:07,988 --> 00:08:09,489 14 conejos, 136 00:08:09,523 --> 00:08:11,458 entonces no es fácil dejarlo todo 137 00:08:11,491 --> 00:08:13,260 y volar por todo el país. 138 00:08:13,293 --> 00:08:14,995 - Tenía un pollo en el horno. cuando llegó la llamada. 139 00:08:15,028 --> 00:08:16,296 - Ay. 140 00:08:16,329 --> 00:08:17,665 - estaba en la calle en casa de Stan, 141 00:08:17,698 --> 00:08:19,166 pero también estoy muy irritado. 142 00:08:19,199 --> 00:08:20,734 - Hemos estado presionando el presidente se reúna con nosotros 143 00:08:20,768 --> 00:08:23,604 ¿Para qué, más de un año? Desde Houston. 144 00:08:23,637 --> 00:08:26,674 Nada y luego todo. ¿De repente, un aviso de un día? 145 00:08:26,707 --> 00:08:29,276 - Así es como va. Todos hicimos sacrificios. 146 00:08:29,309 --> 00:08:30,844 Esto es importante. 147 00:08:30,878 --> 00:08:33,647 - Había 1.500 grupos de medios. en nuestra conferencia. 148 00:08:33,681 --> 00:08:36,183 Entonces dos hombres decidieron tener una conversación, 149 00:08:36,216 --> 00:08:37,618 y fuimos golpeados debajo del pliegue. 150 00:08:37,651 --> 00:08:39,753 - Dos hombres: Sadat y Begin. 151 00:08:39,787 --> 00:08:42,222 ¿Querías interponerte en el camino? de paz en el Medio Oriente? 152 00:08:42,255 --> 00:08:44,257 - No, pero no lo puedo creer. estamos consiguiendo la paz 153 00:08:44,291 --> 00:08:46,059 en el Medio Oriente ante la igualdad de derechos para las mujeres. 154 00:08:46,093 --> 00:08:47,360 - ¿No puedes? 155 00:08:47,394 --> 00:08:49,462 - No tenemos nada que mostrar. para Houston. 156 00:08:49,496 --> 00:08:51,965 - Nos dieron una prórroga. en la fecha límite de la ERA. 157 00:08:51,999 --> 00:08:53,466 - Las cosas avanzan lentamente en Washington. 158 00:08:53,500 --> 00:08:56,503 Se necesitan al menos dos años. para implementar cualquier política, 159 00:08:56,536 --> 00:08:58,505 y mucho menos las leyes que benefician a las mujeres. 160 00:08:58,538 --> 00:09:00,473 Es demasiado pronto para frustrarse. 161 00:09:00,507 --> 00:09:02,743 Empecemos. 162 00:09:02,776 --> 00:09:06,379 - ¿Asumimos que Carter tiene ¿O no ha leído esto de antemano? 163 00:09:06,413 --> 00:09:07,781 - Todos: No lo ha hecho. 164 00:09:07,815 --> 00:09:09,950 - Así que haré algunas observaciones introductorias. 165 00:09:09,983 --> 00:09:12,019 Entonces cada uno de ustedes tomará un minuto para informar al presidente 166 00:09:12,052 --> 00:09:13,654 sobre nuestras propuestas al Congreso. 167 00:09:13,687 --> 00:09:16,323 Tenemos que actuar rápido. Sólo tenemos 15 minutos. 168 00:09:16,356 --> 00:09:18,325 - ¿15 minutos para qué parte? 169 00:09:20,961 --> 00:09:23,396 - Total. - [se burla] 170 00:09:23,430 --> 00:09:24,798 - ¿Preferirías que tuviéramos? ¿ninguna reunión? 171 00:09:24,832 --> 00:09:28,535 - 15 minutos no es una reunión. Es una sesión de fotos. 172 00:09:28,568 --> 00:09:30,037 - Bueno, ¿qué se supone? hacer? 173 00:09:30,070 --> 00:09:34,074 - Cancelarlo. Solicite una reunión adecuada. 174 00:09:34,107 --> 00:09:37,077 - Cancelación de señales que esperamos resultados reales. 175 00:09:37,110 --> 00:09:40,547 Hemos pasado dos años subiendo con este plan de acción. 176 00:09:40,580 --> 00:09:42,249 Mientras tanto, él está cortando programas domésticos 177 00:09:42,282 --> 00:09:43,917 para que pueda aumentar gasto militar. 178 00:09:43,951 --> 00:09:45,452 - Deberíamos emitir un comunicado de prensa. 179 00:09:45,485 --> 00:09:47,154 Di exactamente eso. 180 00:09:47,187 --> 00:09:48,355 - No creo que queramos criticar a nuestro propio presidente 181 00:09:48,388 --> 00:09:50,190 en la prensa. 182 00:09:50,223 --> 00:09:52,592 - Kissinger ha sido públicamente presionando a Carter durante semanas 183 00:09:52,626 --> 00:09:54,361 conseguir asilo para el Sha de Irán. 184 00:09:54,394 --> 00:09:57,130 - Así lo hacen los chicos. 185 00:10:04,071 --> 00:10:07,074 - ¡Rita, tráeme Ham Jordan! 186 00:10:07,107 --> 00:10:08,776 - ¡Por favor! 187 00:10:16,750 --> 00:10:18,551 - Te traje un regalo. 188 00:10:24,658 --> 00:10:28,295 - [jadea] 189 00:10:28,328 --> 00:10:29,897 ¿Cómo hiciste...? 190 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 - Ah, no puedo divulgar mis fuentes. 191 00:10:31,732 --> 00:10:33,667 - Oh. - digamos solo 192 00:10:33,701 --> 00:10:37,470 cierto candidato presidencial está desesperado por nuestro apoyo. 193 00:10:37,504 --> 00:10:40,607 - ¿OMS? ¿Grúa? 194 00:10:40,640 --> 00:10:42,776 - Él ve a Reagan en su espejo retrovisor, 195 00:10:42,810 --> 00:10:46,046 ganando velocidad, pero esa enmienda fiscal de su 196 00:10:46,079 --> 00:10:47,915 Fue un soplo de aire fresco. 197 00:10:47,948 --> 00:10:49,616 y no lo veo centro a la deriva. 198 00:10:49,649 --> 00:10:51,785 - Sí, el establecimiento, eh, lo respeta, 199 00:10:51,819 --> 00:10:54,087 pero creo que es una posibilidad remota. 200 00:10:54,121 --> 00:10:57,457 - Todo verdadero conservador lo es. Phil Crane en la Casa Blanca, 201 00:10:57,490 --> 00:11:00,593 un presidente republicano de Illinois. 202 00:11:00,627 --> 00:11:02,930 Prepárate para tu cita, Señora Schlafly. 203 00:11:02,963 --> 00:11:04,898 - Sra. Schlafly, don. 204 00:11:04,932 --> 00:11:06,633 Recién juré mi cargo. 205 00:11:06,666 --> 00:11:08,335 - vas a cambiar tu papelería? 206 00:11:08,368 --> 00:11:10,904 - Bueno, es el único lugar para decirlo. 207 00:11:10,938 --> 00:11:12,505 Nunca voy a practicar. 208 00:11:12,539 --> 00:11:14,241 - Debo decir, la forma en que te mira, 209 00:11:14,274 --> 00:11:16,276 casi me dan ganas de respaldar a Kemp. 210 00:11:16,309 --> 00:11:18,812 - ¿La forma en que me mira? 211 00:11:18,846 --> 00:11:21,281 - Mmm. - ¡Oh! 212 00:11:21,314 --> 00:11:24,117 Quédate quieto, mi corazón palpitante. 213 00:11:26,486 --> 00:11:28,956 El índice va... 214 00:11:28,989 --> 00:11:32,392 de Saxby a... Directo a Schlesinger. 215 00:11:32,425 --> 00:11:34,694 - ¿Qué? 216 00:11:34,728 --> 00:11:35,829 [ susurro de papeles ] 217 00:11:35,863 --> 00:11:36,864 - Aquí. [ruido sordo] 218 00:11:36,897 --> 00:11:39,332 - Eso fue un descuido. 219 00:11:39,366 --> 00:11:42,870 - Goldwater nunca habría ganado esa nominación sin mí. 220 00:11:42,903 --> 00:11:44,604 - Porque no fue un ganador, 221 00:11:44,637 --> 00:11:47,207 y necesitamos ejecutar un ganador esta vez, 222 00:11:47,240 --> 00:11:49,810 y tendremos nuestra elección. [ruido] 223 00:11:49,843 --> 00:11:53,680 Piense en todos los que vienen a D.C. para esta gala, 224 00:11:53,713 --> 00:11:55,883 y escucharemos lo que tienen que decir. 225 00:11:55,916 --> 00:11:59,519 - ¿Mm-hmm? - Y luego decidiremos. 226 00:11:59,552 --> 00:12:01,321 [risas, besos] 227 00:12:01,354 --> 00:12:05,192 - Entonces… ¿cuándo crees que es? el mejor momento para declarar 228 00:12:05,225 --> 00:12:08,495 ¿A quién vamos a regresar? 229 00:12:08,528 --> 00:12:12,099 - Mm... después de Iowa. 230 00:12:13,666 --> 00:12:16,336 - Está bien, ahora ten cuidado. con mi pelo. 231 00:12:16,369 --> 00:12:17,437 [risas] 232 00:12:19,206 --> 00:12:21,842 - Uh, no hay necesidad de disculparse, Señor Presidente. 233 00:12:21,875 --> 00:12:24,845 No, no, muchas gracias. 234 00:12:24,878 --> 00:12:26,613 Ah, lo esperamos con ansias. 235 00:12:29,316 --> 00:12:31,819 Llegamos durante dos horas. - [jadea] 236 00:12:31,852 --> 00:12:34,121 [risas] 237 00:12:34,154 --> 00:12:36,156 ¿Fueron sus bromas realmente? que gracioso? 238 00:12:36,189 --> 00:12:38,191 - Oh, Dios, no, algo sobre Sadat en Camp David. 239 00:12:38,225 --> 00:12:40,627 No tenía idea, pero te ríes. 240 00:12:40,660 --> 00:12:42,195 [risas] - Deberíamos irnos. 241 00:12:42,229 --> 00:12:43,630 Stan está esperando en el auto. 242 00:12:45,498 --> 00:12:48,035 - Tienes que volver a bajar. a D.C. en un par de semanas. 243 00:12:48,068 --> 00:12:50,070 - tengo una reunión con Kay Graham de todos modos. 244 00:12:50,103 --> 00:12:51,238 - Estás haciendo una pieza. en la "publicación"? 245 00:12:51,271 --> 00:12:53,106 ¿No es esa tu competencia? 246 00:12:53,140 --> 00:12:56,209 - Estoy mirando compradores para "Sra." 247 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 [suspiros] No puedo mantenerlo a flote. 248 00:12:58,611 --> 00:13:01,882 Sólo espero que ella no lo convierta. en otro "McCall's". 249 00:13:01,915 --> 00:13:03,383 [clics más ligeros] - "Sra." nos dio una voz 250 00:13:03,416 --> 00:13:05,052 cuando nadie escuchaba. 251 00:13:05,085 --> 00:13:07,287 Ahora míranos. 252 00:13:07,320 --> 00:13:08,822 tenemos el oído del presidente. 253 00:13:08,856 --> 00:13:11,624 [risas] 254 00:13:11,658 --> 00:13:13,093 - ¡Ah! 255 00:13:13,126 --> 00:13:16,063 [La reproducción "Atomic" de Blondie] 256 00:13:16,096 --> 00:13:25,138 *** 257 00:13:25,172 --> 00:13:28,808 [risas] 258 00:13:28,842 --> 00:13:32,245 [aplausos] 259 00:13:32,279 --> 00:13:34,948 - [voz amplificada] Y ahora, damas y caballeros, 260 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 una actuación muy especial. 261 00:13:37,384 --> 00:13:40,120 Aquí para deslumbrarte con sus estilos vocales-- 262 00:13:40,153 --> 00:13:44,757 ¡Gloria Steinem y Bella Abzug! 263 00:13:44,791 --> 00:13:47,527 [piano tocando "Tres pequeños "Las criadas de la escuela somos" melodía] 264 00:13:47,560 --> 00:13:53,000 *** 265 00:13:53,033 --> 00:13:54,935 [risas] 266 00:13:54,968 --> 00:13:57,504 - *Dos pequeñas feministas somos nosotros * 267 00:13:57,537 --> 00:13:59,339 - * Estridente como feminista puede ser * 268 00:13:59,372 --> 00:14:01,975 - * Sin Dios y sin hombre y intratable-eeh * 269 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 - *Dos pequeñas feministas 270 00:14:03,543 --> 00:14:05,946 - *Le rogamos pase la ERA 271 00:14:05,979 --> 00:14:08,415 [risas] 272 00:14:08,448 --> 00:14:11,051 - *Y toma nuestros privilegios lejos * 273 00:14:11,084 --> 00:14:13,153 [risas] 274 00:14:13,186 --> 00:14:15,022 - *Excepto si eres lesbiana o homosexual * 275 00:14:15,055 --> 00:14:16,056 - ¡Mmm! 276 00:14:16,089 --> 00:14:18,158 [risas] 277 00:14:18,191 --> 00:14:19,792 - Ambos: *Dos pequeñas feministas 278 00:14:19,826 --> 00:14:23,863 [risas] 279 00:14:23,897 --> 00:14:26,033 - *Esta feminista, ella no se casará * 280 00:14:26,066 --> 00:14:28,268 - * Redactarla en el ejército * 281 00:14:28,301 --> 00:14:30,870 - * El aborto fue también necesario * 282 00:14:30,904 --> 00:14:32,672 [risas] 283 00:14:32,705 --> 00:14:33,974 - Ambos: * Dos pequeñas feministas 284 00:14:34,007 --> 00:14:36,576 * Dos pequeñas feministas 285 00:14:36,609 --> 00:14:38,811 [la risa continúa] 286 00:14:38,845 --> 00:14:41,048 *** 287 00:14:41,081 --> 00:14:43,450 - *Esta feminista de la ciudad de Nueva York * 288 00:14:43,483 --> 00:14:45,218 - * Perdición de el Comité de Medios y Arbitrios * 289 00:14:45,252 --> 00:14:47,787 - *¿Perdió su asiento? Ay que pena * 290 00:14:47,820 --> 00:14:48,989 *** 291 00:14:49,022 --> 00:14:50,523 - Ambos: *Dos pequeñas feministas 292 00:14:50,557 --> 00:14:54,161 * Dos pequeñas feministas 293 00:14:54,194 --> 00:14:56,829 *** 294 00:14:56,863 --> 00:14:57,697 [risas] 295 00:14:57,730 --> 00:14:58,631 [aplausos] 296 00:14:58,665 --> 00:14:59,933 [termina la canción] 297 00:14:59,967 --> 00:15:01,868 - [risas] ¡Vaya! 298 00:15:01,901 --> 00:15:03,036 - ¡Bravo! 299 00:15:03,070 --> 00:15:07,340 [risas y aplausos] 300 00:15:07,374 --> 00:15:09,842 [las trompetas tocan fanfarria] 301 00:15:09,876 --> 00:15:11,911 - Únase a mí para dar la bienvenida. la mujer del momento-- 302 00:15:11,945 --> 00:15:15,715 ¡Señora Phyllis Schlafly! 303 00:15:15,748 --> 00:15:20,988 [ La "Marcha Triunfal" de Verdi de "Aida en Re bemol" reproduciendo] 304 00:15:21,021 --> 00:15:26,526 [aplausos y aplausos] 305 00:15:26,559 --> 00:15:29,696 *** 306 00:15:29,729 --> 00:15:31,598 - [voz amplificada] Gracias. 307 00:15:31,631 --> 00:15:33,033 Gracias amigos. 308 00:15:33,066 --> 00:15:35,068 Gracias. [la música se detiene] 309 00:15:35,102 --> 00:15:39,806 Bienvenido a las locuras de ERA de 1979! 310 00:15:39,839 --> 00:15:41,908 [risas] 311 00:15:41,941 --> 00:15:44,311 [aplausos y aplausos] Está bien. Gracias. 312 00:15:44,344 --> 00:15:47,647 [los aplausos y los aplausos disminuyen] 313 00:15:47,680 --> 00:15:51,851 Los liberales pensaron habían obtenido una gran victoria 314 00:15:51,884 --> 00:15:55,722 cuando presionaron al Congreso y la casa blanca 315 00:15:55,755 --> 00:16:01,694 para agarrarles una extensión torcida hasta el plazo de ratificación. 316 00:16:01,728 --> 00:16:04,764 Pero en lo que a mí respecta, esta noche es la noche 317 00:16:04,797 --> 00:16:07,767 en la fecha límite original 318 00:16:07,800 --> 00:16:13,273 que la ERA muere moral y constitucionalmente. 319 00:16:13,306 --> 00:16:14,707 [aplausos y aplausos] 320 00:16:14,741 --> 00:16:17,510 Y estamos aquí para bailar sobre su tumba. 321 00:16:17,544 --> 00:16:19,379 [aplausos y aplausos] 322 00:16:19,412 --> 00:16:20,780 - [silbatos] 323 00:16:20,813 --> 00:16:23,116 [Continúan los aplausos y los aplausos] 324 00:16:23,150 --> 00:16:24,451 [los aplausos disminuyen] 325 00:16:24,484 --> 00:16:28,421 - Esto ha sido una batalla justa, 326 00:16:28,455 --> 00:16:32,525 y como la batalla por el sufragio hace 50 años, 327 00:16:32,559 --> 00:16:37,130 había que luchar y ganar por mujeres. 328 00:16:37,164 --> 00:16:41,668 [aplausos y aplausos] 329 00:16:41,701 --> 00:16:45,538 Dicen que las mujeres son como bolsitas de té. 330 00:16:45,572 --> 00:16:49,642 No conoces su fuerza hasta que entren en agua caliente. 331 00:16:49,676 --> 00:16:51,044 [risas] 332 00:16:51,078 --> 00:16:54,081 Y, señoras, seguro que llegamos un punto de ebullición. 333 00:16:54,114 --> 00:16:57,950 [aplausos] 334 00:16:57,984 --> 00:16:59,519 [los aplausos disminuyen] 335 00:16:59,552 --> 00:17:04,524 Pero cuando vimos que el diablo estaba usando una pequeña palabra 336 00:17:04,557 --> 00:17:09,396 en esa enmienda--sexo-- quitarle los derechos a las esposas 337 00:17:09,429 --> 00:17:12,899 y dárselos a los homosexuales y a los abortistas, 338 00:17:12,932 --> 00:17:16,403 sabíamos que teníamos que luchar, y estamos ganando, 339 00:17:16,436 --> 00:17:19,206 porque tenemos a Dios de nuestro lado. 340 00:17:19,239 --> 00:17:21,641 [aplausos fuertes] 341 00:17:21,674 --> 00:17:28,715 Pero esta noche celebramos no sólo el fin de la ERA 342 00:17:28,748 --> 00:17:30,917 sino el fin de una era. 343 00:17:30,950 --> 00:17:34,954 Estamos en un precipicio, 344 00:17:34,987 --> 00:17:38,391 dar a luz a un nuevo y poderoso movimiento, 345 00:17:38,425 --> 00:17:41,228 un movimiento que guiará a América 346 00:17:41,261 --> 00:17:44,631 de vuelta al camino correcto, 347 00:17:44,664 --> 00:17:48,000 y juntos, Podemos recuperar nuestro país. 348 00:17:48,034 --> 00:17:58,245 [aplausos y aplausos] 349 00:17:58,278 --> 00:18:00,380 Ahora, amigos míos, ahora quisiera agradecer 350 00:18:00,413 --> 00:18:02,715 una persona muy especial 351 00:18:02,749 --> 00:18:07,187 la persona que ha estado conmigo desde el principio, 352 00:18:07,220 --> 00:18:11,424 una persona que me ha salvado de la vida de una chica trabajadora, 353 00:18:11,458 --> 00:18:15,061 mi entrenador, mi animadora, 354 00:18:15,094 --> 00:18:18,765 y mi amante-- mi querido esposo Fred, 355 00:18:18,798 --> 00:18:21,401 gracias por dejarme ven aquí esta noche. 356 00:18:28,375 --> 00:18:30,277 Me encanta decir eso porque irrita a los liberales femeninos 357 00:18:30,310 --> 00:18:31,711 más que todo lo que digo. 358 00:18:31,744 --> 00:18:33,079 [risas] 359 00:18:33,112 --> 00:18:36,783 Ahora esos liberales aman para preguntarme, 360 00:18:36,816 --> 00:18:39,319 "¿Quién está mirando ¿Después de tus hijos? 361 00:18:39,352 --> 00:18:43,556 Y yo digo: "Te mostraré el mío si me muestras el tuyo." 362 00:18:43,590 --> 00:18:45,124 [risas] 363 00:18:45,158 --> 00:18:48,228 Así que por favor echa una mano al trabajo de mi vida 364 00:18:48,261 --> 00:18:50,129 mis seis joyas, 365 00:18:50,163 --> 00:18:54,667 John, Bruce, Roger, Liza, Andy, Ana. 366 00:18:57,504 --> 00:18:59,439 Fred. 367 00:18:59,472 --> 00:19:01,408 [aplausos y aplausos] 368 00:19:01,441 --> 00:19:03,142 Gracias. 369 00:19:03,176 --> 00:19:04,844 Gracias. [Continúan los aplausos y los aplausos] 370 00:19:04,877 --> 00:19:07,647 Gracias. [risas] 371 00:19:11,918 --> 00:19:12,885 [Instrumental de "Amazing Grace" jugando] 372 00:19:12,919 --> 00:19:13,986 ¿Conseguiste la multitud? 373 00:19:14,020 --> 00:19:15,588 Una vez más. Haz como si estuvieras cantando. 374 00:19:15,622 --> 00:19:17,390 * Ahh 375 00:19:17,424 --> 00:19:18,691 - *Ahh [clics del obturador de la cámara] 376 00:19:18,725 --> 00:19:20,327 - [en voz baja] Pierde el libro, Rosemary. 377 00:19:20,360 --> 00:19:21,728 * Ahh 378 00:19:21,761 --> 00:19:23,330 - *Ahh - *Ahh 379 00:19:23,363 --> 00:19:25,198 ¿Te gusta mi Bella? ¿Es lo suficientemente ruidosa? 380 00:19:25,232 --> 00:19:27,099 - Ella no es tan ruidosa. como piensas. 381 00:19:27,133 --> 00:19:28,801 En realidad es bastante divertida. - Mmm. 382 00:19:28,835 --> 00:19:31,771 Te veo, uh, invitaste a algunos de la gente de Reagan esta noche... 383 00:19:31,804 --> 00:19:33,606 Orrin, Jerry, Jesse. - Ah, no, no, no. 384 00:19:33,640 --> 00:19:36,776 Esta noche no se trata de política. Se trata de familia. 385 00:19:36,809 --> 00:19:39,011 - Bueno, no me lo perdería. 386 00:19:39,045 --> 00:19:41,248 Empujé mi vuelo a Iowa estar aquí. 387 00:19:41,281 --> 00:19:43,149 Si puedo ganar allí, Voy a salir de la manada, 388 00:19:43,182 --> 00:19:47,119 así que paso mis días juzgando Concursos de comer mazorcas de maíz. 389 00:19:47,153 --> 00:19:49,489 ¿Pero sabes qué? Supera cualquier día en la casa. 390 00:19:49,522 --> 00:19:52,892 - No puedo hacer nada mientras que Tip O'Neill es el orador. 391 00:19:52,925 --> 00:19:55,194 - Mark Twain lo dijo mejor-- "Supongamos que soy un ladrón, 392 00:19:55,228 --> 00:19:57,964 y supongamos que soy congresista, pero me repito." 393 00:19:57,997 --> 00:20:01,868 - [ambos se ríen] 394 00:20:01,901 --> 00:20:05,137 - Me vas a hacer rogar por tu lista de correo, ¿no? 395 00:20:05,171 --> 00:20:09,075 - Bueno, supongamos que lo estuvieras. un ladrón. 396 00:20:09,108 --> 00:20:10,610 - Supongamos que fueras un congresista. 397 00:20:10,643 --> 00:20:14,881 - Bueno, no me importaría, eh, Embajador ante la ONU 398 00:20:14,914 --> 00:20:17,617 o, eh, Secretario de Defensa. 399 00:20:17,650 --> 00:20:19,352 - No puedo pensar en una mejor manera clavar una daga 400 00:20:19,386 --> 00:20:21,053 a través del corazón de la liberación femenina 401 00:20:21,087 --> 00:20:22,622 que nominarte a mi gabinete. 402 00:20:24,424 --> 00:20:27,294 - ¿Qué pasa con los rumores? 403 00:20:27,327 --> 00:20:28,528 - ¿Qué rumores? 404 00:20:28,561 --> 00:20:32,599 - Ah, Phil. No me obligues a decirlo. 405 00:20:33,866 --> 00:20:36,969 hay susurros de un ménage à trois. 406 00:20:37,003 --> 00:20:40,273 - Oh. Kennedy tenía cientos de las mujeres vienen a la Casa Blanca, 407 00:20:40,307 --> 00:20:42,241 y nadie parpadeó. 408 00:20:42,275 --> 00:20:45,512 - Sí, pero Kennedy no. basándose en los valores familiares. 409 00:20:45,545 --> 00:20:48,848 - Me ofende que pienses Arlene invitaría 410 00:20:48,881 --> 00:20:52,251 una chica en nuestra cama que no era de buena familia. 411 00:20:52,285 --> 00:20:55,855 *** 412 00:20:55,888 --> 00:21:01,027 Cuando se trata de tiroteos, No flaquearé en los temas... 413 00:21:01,060 --> 00:21:03,863 al igual que Nunca dudé de ti. 414 00:21:03,896 --> 00:21:07,099 [orquesta tocando versión jazz de "Cuán grande eres"] 415 00:21:07,133 --> 00:21:12,572 *** 416 00:21:12,605 --> 00:21:15,241 [aplausos y aplausos] 417 00:21:15,274 --> 00:21:16,676 [risas] 418 00:21:16,709 --> 00:21:18,711 - Cuando salió Betty Ford para la ERA, 419 00:21:18,745 --> 00:21:21,247 Le dije a Alyse, "Deja de gastar todo mi dinero 420 00:21:21,280 --> 00:21:23,182 aumentando la factura del teléfono." 421 00:21:23,215 --> 00:21:25,051 - ¿Y sabes lo que Phyllis dijo cuando le dije eso? 422 00:21:25,084 --> 00:21:28,555 Ella dijo: "Oh, no, solo estamos vamos a luchar más duro", 423 00:21:28,588 --> 00:21:30,990 y lo hicimos. Se los mostramos. 424 00:21:31,023 --> 00:21:33,059 - Ella es nuestra mujer milagrosa. 425 00:21:33,092 --> 00:21:36,028 - Sí. - [risas] 426 00:21:36,062 --> 00:21:38,130 - Sabes, Phyllis tiene razón. 427 00:21:38,164 --> 00:21:39,666 - [en voz baja] Fácil. 428 00:21:39,699 --> 00:21:41,468 - [exhala profundamente] 429 00:21:41,501 --> 00:21:43,770 Es una fiesta. 430 00:21:43,803 --> 00:21:46,606 [conversaciones confusas] 431 00:21:46,639 --> 00:21:49,108 [tocar instrumentos de jazz] 432 00:21:49,141 --> 00:21:51,277 [conversaciones confusas continuar] 433 00:21:51,310 --> 00:21:52,845 - Hemos llegado tan lejos. 434 00:21:52,879 --> 00:21:55,081 *** 435 00:21:55,114 --> 00:21:57,049 - [risas] 436 00:21:57,083 --> 00:21:59,318 Sabes, a veces lo olvido cómo se escribe "Schlafly". 437 00:21:59,352 --> 00:22:01,821 [risas] 438 00:22:01,854 --> 00:22:02,922 - Gracias. - Ahí está nuestra Juana de Arco. 439 00:22:02,955 --> 00:22:05,191 - ¡Oh! - ¿No hace milagros? 440 00:22:05,224 --> 00:22:07,560 - Ahora esto es mi querida amiga Alicia, 441 00:22:07,594 --> 00:22:08,928 ¿Quién fue el primero en decirme? - A menos que su marido sea un idiota, 442 00:22:08,961 --> 00:22:11,598 y luego estás solo. 443 00:22:11,631 --> 00:22:14,467 - Oh, creo que alguien ha tenido demasiada celebración. 444 00:22:14,501 --> 00:22:15,735 - Pamela necesitaba tu apoyo. 445 00:22:15,768 --> 00:22:17,437 - Alice, esto realmente no es así. el tiempo-- 446 00:22:17,470 --> 00:22:19,939 - Y lo mejor que pudiste hacer fue Dile que lo gestione mejor. 447 00:22:19,972 --> 00:22:21,774 - ¿Por qué no vienes conmigo? al baño de damas? 448 00:22:21,808 --> 00:22:24,210 - No quiero ir contigo al baño de damas. 449 00:22:24,243 --> 00:22:26,946 quiero saber por qué le dijiste eso. 450 00:22:26,979 --> 00:22:29,849 *** 451 00:22:29,882 --> 00:22:33,753 - Bueno, eh... Puede que Kevin no lo sea. perfecto, pero él proporciona, 452 00:22:33,786 --> 00:22:35,922 y ella nunca ha tenido que trabajar un día en su vida. 453 00:22:35,955 --> 00:22:37,590 - Oh. Afortunada ella. 454 00:22:37,624 --> 00:22:38,991 - Está bien, creo que la gente He oído suficiente. 455 00:22:39,025 --> 00:22:42,128 - ¿Cuándo te volviste tan malo? 456 00:22:42,161 --> 00:22:45,131 - Ahora pensé en todas las personas, estarías disfrutando esta noche, 457 00:22:45,164 --> 00:22:46,165 después de todo nuestro arduo trabajo. 458 00:22:46,198 --> 00:22:47,500 - Ah, no lo hagas. - ¿Qué? 459 00:22:47,534 --> 00:22:49,068 - Esto es lo que haces. - Alicia. 460 00:22:49,101 --> 00:22:50,770 - Cambias de tema... - La gente te está mirando. 461 00:22:50,803 --> 00:22:52,439 - ...y tuerces las cosas. 462 00:22:52,472 --> 00:22:54,507 *** 463 00:22:54,541 --> 00:22:57,944 ¿Te preocupas siquiera por mí? en absoluto? 464 00:22:57,977 --> 00:23:00,647 - Ahora hice todo esto por ti. 465 00:23:00,680 --> 00:23:02,248 - ¿Hiciste todo esto por mí? 466 00:23:02,281 --> 00:23:03,583 - Así no te sentirías invisibles. 467 00:23:03,616 --> 00:23:04,784 - nunca he sentido mas invisible 468 00:23:04,817 --> 00:23:06,152 que cuando estoy cerca de ti. - ¡Sra. Schlafly! 469 00:23:06,185 --> 00:23:07,086 Señora Schlafly, Necesitamos sacarte de aquí. 470 00:23:07,119 --> 00:23:09,321 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 471 00:23:09,355 --> 00:23:10,857 [suena la alarma] 472 00:23:10,890 --> 00:23:12,492 [las luces suenan, la música se detiene] 473 00:23:12,525 --> 00:23:13,626 - Hombre: [voz amplificada] Damas y caballeros, 474 00:23:13,660 --> 00:23:15,327 por favor mantén la calma. 475 00:23:15,361 --> 00:23:18,230 El salón de baile tendrá que ser evacuado inmediatamente. 476 00:23:18,264 --> 00:23:21,267 [multitud murmurando] 477 00:23:21,300 --> 00:23:24,170 [la alarma sigue sonando] 478 00:23:26,873 --> 00:23:29,842 [sirena que suena en la distancia, charla de radio de la policía] 479 00:23:29,876 --> 00:23:31,243 - Escuché que era una bomba. 480 00:23:31,277 --> 00:23:34,046 - Escuché que era una amenaza de bomba. 481 00:23:34,080 --> 00:23:36,015 - ¿Encontraron algo? 482 00:23:36,048 --> 00:23:37,917 [las sirenas siguen sonando] 483 00:23:37,950 --> 00:23:39,552 - No lo sé. 484 00:23:39,586 --> 00:23:41,220 [las sirenas siguen sonando] 485 00:23:41,253 --> 00:23:46,759 [charla de radio de la policía] 486 00:23:46,793 --> 00:23:48,260 - ¿Cómo es que nadie hablando contigo? 487 00:23:48,294 --> 00:23:51,363 - ¿A mí? [risas] 488 00:23:51,397 --> 00:23:53,533 Ah, no. No soy nadie. 489 00:23:53,566 --> 00:23:55,668 -Ah. [risas] 490 00:23:55,702 --> 00:24:00,773 Bueno... supongo que yo tampoco soy nadie. 491 00:24:00,807 --> 00:24:09,248 *** 492 00:24:09,281 --> 00:24:12,351 [conversaciones confusas] 493 00:24:12,384 --> 00:24:15,254 [charla de radio de la policía] 494 00:24:17,890 --> 00:24:20,527 - Le dije a John que tomara todos de regreso al hotel. 495 00:24:20,560 --> 00:24:22,194 - Mm-hmm. 496 00:24:22,228 --> 00:24:24,597 - ¿Encontraron una bomba? 497 00:24:24,631 --> 00:24:26,098 - Oh, probablemente sean solo un montón. de vagos 498 00:24:26,132 --> 00:24:28,267 y pobres perdedores liberales tratando de arruinar nuestra diversión. 499 00:24:28,300 --> 00:24:30,937 - Oh sí. 500 00:24:30,970 --> 00:24:33,372 - Gracias por salvar las flores, sin embargo. 501 00:24:33,405 --> 00:24:35,875 - ¿Una amenaza de bomba? 502 00:24:35,908 --> 00:24:37,577 Eso realmente lo logra. 503 00:24:37,610 --> 00:24:40,547 - No puedo decirte cuantos Las damas se han acercado a mí. 504 00:24:40,580 --> 00:24:43,049 Buscaban juntos cada centavo que pudieron para venir aquí. 505 00:24:43,082 --> 00:24:44,150 Bueno, creo que caminarían 506 00:24:44,183 --> 00:24:45,785 hasta los confines de la tierra para ti. 507 00:24:45,818 --> 00:24:47,153 - Ah, ahora... - [risas] 508 00:24:47,186 --> 00:24:49,656 - No pudimos despegar sin preguntarte 509 00:24:49,689 --> 00:24:51,323 si ron pudiera contar en tu apoyo. 510 00:24:53,793 --> 00:24:56,896 - Bueno... hay muchos. de candidatos atractivos. 511 00:24:56,929 --> 00:24:58,765 - Mm-hmm. - Grúa. Connolly. 512 00:24:58,798 --> 00:25:00,166 - No pueden vencer a Carter. 513 00:25:00,199 --> 00:25:01,734 La economía está en el baño. Los votantes anhelan 514 00:25:01,768 --> 00:25:04,771 un forastero antisistema como Reagan. 515 00:25:04,804 --> 00:25:07,339 - Sí, pero Ron sí hizo algunos errores hace cuatro años 516 00:25:07,373 --> 00:25:09,175 no luchar por los delegados en los estados del norte. 517 00:25:09,208 --> 00:25:10,877 - Ha aprendido. 518 00:25:10,910 --> 00:25:12,945 Él va a estar haciendo mucho Más apariciones en persona. 519 00:25:12,979 --> 00:25:14,480 - Mm-hmm. - Le ayuda a conectarse 520 00:25:14,513 --> 00:25:17,183 a los electores. el se cruza tan cálido y optimista. 521 00:25:17,216 --> 00:25:18,651 Nancy lo sugirió. 522 00:25:18,685 --> 00:25:20,620 - ¿Nancy o su astrólogo? [risas] 523 00:25:20,653 --> 00:25:23,189 no estas preocupado sobre su edad? 524 00:25:23,222 --> 00:25:25,625 Casi 70 años, eso es bastante viejo. No sé. 525 00:25:25,658 --> 00:25:27,326 - Bueno, él no es Margaret Thatcher, 526 00:25:27,359 --> 00:25:30,329 pero lo tenemos en jeans azules y un sombrero de vaquero cortando leña, 527 00:25:30,362 --> 00:25:32,464 Hará que Carter parezca una anciana. 528 00:25:32,498 --> 00:25:35,301 - Mmm. creo que esperaremos hasta que veamos como lo hace 529 00:25:35,334 --> 00:25:37,036 en Iowa y Nuevo Hampshire. 530 00:25:37,069 --> 00:25:39,038 - No esperes demasiado. 531 00:25:39,071 --> 00:25:43,142 Ron premia a los que son leales desde el principio. 532 00:25:43,175 --> 00:25:45,712 - ¿Sabes que? no creo tenemos que esperar a una encuesta informal 533 00:25:45,745 --> 00:25:48,047 para decirnos que, eh, Ron es un ganador. 534 00:25:48,080 --> 00:25:49,916 Usted... tendrá nuestro apoyo. 535 00:25:49,949 --> 00:25:51,918 Simplemente, creo que necesita un eslogan pegadizo. 536 00:25:51,951 --> 00:25:54,954 "Juntos, un nuevo comienzo" no me saca de la cama. 537 00:25:54,987 --> 00:25:56,322 [risas] 538 00:25:56,355 --> 00:25:59,158 - Gracias. 539 00:25:59,191 --> 00:26:08,835 *** 540 00:26:14,406 --> 00:26:16,042 - ¿Viste que se la chupó a Audrey? y yo un beso 541 00:26:16,075 --> 00:26:18,544 al otro lado de la Oficina Oval? Ni siquiera votamos por él. 542 00:26:18,577 --> 00:26:20,747 - Estaba de muy buen humor. - Mmm. 543 00:26:20,780 --> 00:26:23,449 - Dijo que no pararía. hasta que la ERA fue-- 544 00:26:23,482 --> 00:26:25,785 ¿Cuál fue la palabra que usó? - "Consagrado". 545 00:26:25,818 --> 00:26:27,219 - Sí, "consagrado". Pensé un poco mucho 546 00:26:27,253 --> 00:26:30,189 pero "consagrado en la Constitución." Ya veremos. 547 00:26:30,222 --> 00:26:31,824 - Se sintió como un gran paso adelante. 548 00:26:31,858 --> 00:26:34,026 - Deberíamos preguntarle a Rosalynn Carter. para hacer algunas llamadas 549 00:26:34,060 --> 00:26:35,594 a los senadores estatales de Florida 550 00:26:35,628 --> 00:26:38,097 justo antes de que voten sobre la EEI. Ella nos consiguió Indiana. 551 00:26:38,130 --> 00:26:40,432 - Disculpe. ¿Señora Abzug? 552 00:26:44,136 --> 00:26:46,105 - ¿Qué es eso? 553 00:26:46,138 --> 00:26:50,609 - Sólo una nota de uno de los chicos de Carter en Georgia. 554 00:26:50,643 --> 00:26:52,111 ¿Despedido? 555 00:26:52,144 --> 00:26:54,446 - El presidente ha decidido para reemplazarte. 556 00:26:54,480 --> 00:26:56,115 - ¿Qué quieres decir? Acabamos de tener una buena reunión. 557 00:26:56,148 --> 00:26:58,217 - Que cancelaste en el último minuto 558 00:26:58,250 --> 00:27:00,519 y luego exigió que el presidente reprograme, 559 00:27:00,552 --> 00:27:02,021 y luego gritarle... 560 00:27:02,054 --> 00:27:03,355 - [en voz alta] Nunca grité. - Como acabas de hacer. 561 00:27:03,389 --> 00:27:05,257 - Hablé con sentimiento. 562 00:27:05,291 --> 00:27:06,793 - un amigo en el departamento de trabajo 563 00:27:06,826 --> 00:27:08,795 También trajo este comunicado de prensa. a nuestra atención. 564 00:27:08,828 --> 00:27:10,296 - Eso nunca fue emitido a los medios. 565 00:27:10,329 --> 00:27:11,964 - ¿Y cómo sería eso? has mirado? 566 00:27:11,998 --> 00:27:15,234 ¿Mmm? Como la deslealtad. 567 00:27:15,267 --> 00:27:17,403 - McGovern compara a Carter a nixon 568 00:27:17,436 --> 00:27:19,538 en la "Revista Harper", y usted todos ponen la otra mejilla. 569 00:27:19,571 --> 00:27:21,640 - George es senador. 570 00:27:21,674 --> 00:27:23,843 fuiste designado por el presidente 571 00:27:23,876 --> 00:27:26,245 para ejecutar su comisión sobre cuestiones de mujeres. 572 00:27:26,278 --> 00:27:28,347 - Y no se trata de sentarse sonriendo 573 00:27:28,380 --> 00:27:30,549 mientras el no hace nada pero habla de labios para afuera. 574 00:27:30,582 --> 00:27:31,918 - No podemos tener al presidente. siendo sacudido 575 00:27:31,951 --> 00:27:33,986 por un grupo de mujeres. 576 00:27:34,020 --> 00:27:35,688 Lo hace parecer débil. 577 00:27:35,722 --> 00:27:39,458 - Has estado apuntándome desde que echaste a Mitch. 578 00:27:39,491 --> 00:27:42,394 [se burla] ¿El presidente ¿sabes sobre esto? 579 00:27:42,428 --> 00:27:44,463 - Lo aprobó esta mañana. 580 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 [el papel cruje] 581 00:27:52,371 --> 00:27:54,640 - ¿Antes de reunirnos con él? 582 00:28:02,815 --> 00:28:05,985 Dame tiempo para... 583 00:28:06,018 --> 00:28:09,555 manejar mi partida tranquilamente. 584 00:28:09,588 --> 00:28:12,224 No quiero un escándalo. 585 00:28:12,258 --> 00:28:13,993 mi marido se esta recuperando de un ataque al corazón. 586 00:28:14,026 --> 00:28:16,028 No necesita ningún estrés. 587 00:28:16,062 --> 00:28:17,696 - Bueno, si estás teniendo problemas personales, 588 00:28:17,730 --> 00:28:20,632 no deberías dirigirte un comité de todos modos. 589 00:28:20,666 --> 00:28:22,501 - [ susurra ] Por favor. 590 00:28:24,570 --> 00:28:28,174 Déjame dimitir. 591 00:28:28,207 --> 00:28:31,978 - Puede que ya lo hayamos hecho Se lo mencioné a Ed Walsh. 592 00:28:32,011 --> 00:28:34,613 y Terry Smith en el "Times". 593 00:28:34,646 --> 00:28:49,595 *** 594 00:28:49,595 --> 00:28:59,605 *** 595 00:29:10,783 --> 00:29:12,684 - Ey. 596 00:29:16,222 --> 00:29:18,057 Vamos a llevarte a casa. 597 00:29:20,592 --> 00:29:24,196 - "Estimado Presidente Carter..." Detente. 598 00:29:24,230 --> 00:29:27,533 "Nunca hemos estado de acuerdo". Detener. 599 00:29:27,566 --> 00:29:30,302 "Nunca me habría rendido la zona del canal 600 00:29:30,336 --> 00:29:33,139 "o producción cancelada del bombardero B-1, 601 00:29:33,172 --> 00:29:35,707 "pero tu decisión despedir a Bella Abzug 602 00:29:35,741 --> 00:29:38,110 Finalmente es alguien a quien puedo apoyar." 603 00:29:38,144 --> 00:29:39,879 Ajá. 604 00:29:39,912 --> 00:29:41,881 ¿Leerías eso de nuevo a mi secretaria? Muchas gracias. 605 00:29:41,914 --> 00:29:44,083 Es Western Union. 606 00:29:44,116 --> 00:29:46,318 - ¿Hola? 607 00:29:46,352 --> 00:29:48,620 Mmmm. 608 00:29:48,654 --> 00:29:49,956 - ¿Cuáles son esos? 609 00:29:49,989 --> 00:29:51,357 - Mm-hmm. 610 00:29:51,390 --> 00:29:54,360 - Oh, estos son llamados disquetes. 611 00:29:54,393 --> 00:29:56,262 pude transferir toda mi lista de correo 612 00:29:56,295 --> 00:29:57,796 desde la computadora a estos. 613 00:29:57,830 --> 00:30:00,299 - [se burla] Bueno, antes de entregarlos 614 00:30:00,332 --> 00:30:03,970 al Gobernador Reagan, usted debería pídele que sea muy claro 615 00:30:04,003 --> 00:30:05,304 en la convención. 616 00:30:05,337 --> 00:30:06,939 no quiero decir nos abandonó 617 00:30:06,973 --> 00:30:11,944 sobre la cuestión de la ERA en el 76, pero...nos sentimos abandonados. 618 00:30:11,978 --> 00:30:13,645 - No es personal, Rosemary. Es política. 619 00:30:13,679 --> 00:30:14,847 [suena el auricular del teléfono] 620 00:30:21,353 --> 00:30:23,122 [los botones suenan] 621 00:30:25,691 --> 00:30:27,359 [haga clic] 622 00:30:30,529 --> 00:30:33,365 [botones del teléfono haciendo clic] 623 00:30:35,067 --> 00:30:36,568 Hola marion? 624 00:30:36,602 --> 00:30:38,837 Sí, soy Phyllis Schlafly. 625 00:30:38,871 --> 00:30:41,140 Uh, te llamo para hablar contigo sobre, eh, apoyar 626 00:30:41,173 --> 00:30:43,842 La campaña del gobernador Reagan. 627 00:30:43,876 --> 00:30:45,477 [risas] 628 00:30:45,511 --> 00:30:48,981 [suena el teléfono] 629 00:30:49,015 --> 00:30:51,884 [conversaciones confusas] 630 00:30:58,057 --> 00:31:00,526 - Ah, sólo pregunté por Carmen. 631 00:31:00,559 --> 00:31:02,962 El resto de ustedes pueden irse. 632 00:31:02,995 --> 00:31:06,398 [el teléfono sigue sonando] 633 00:31:06,432 --> 00:31:08,935 Por favor, siéntate. [suspiros] 634 00:31:10,736 --> 00:31:14,140 Muy bien. En este país, nos gusta enorgullecernos 635 00:31:14,173 --> 00:31:15,741 sobre transferencias pacíficas de poder, 636 00:31:15,774 --> 00:31:18,210 entonces, Carmen, estaremos aguantando una conferencia de prensa 637 00:31:18,244 --> 00:31:20,546 para anunciar que estás oficialmente el nuevo presidente 638 00:31:20,579 --> 00:31:22,982 de la comisión efectivamente de manera inmediata. 639 00:31:25,551 --> 00:31:28,054 - Con respecto al presidente y comité... 640 00:31:28,087 --> 00:31:29,588 [el papel cruje] 641 00:31:29,621 --> 00:31:30,957 Renuncio. 642 00:31:34,994 --> 00:31:36,662 [se alejan los pasos] 643 00:31:36,695 --> 00:31:39,165 - Jill, pareces ser la única. profesional en la habitación. 644 00:31:39,198 --> 00:31:40,699 Vamos a... Mm. 645 00:31:40,732 --> 00:31:42,201 - Me niego a servir en una comisión 646 00:31:42,234 --> 00:31:46,372 en el que Bella Abzug no está presidiendo. 647 00:31:46,405 --> 00:31:48,274 Renuncio. [el papel cruje] 648 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 - No pueden dimitir ambos. 649 00:31:51,777 --> 00:31:55,147 - Como si no lo hubiera dejado la Casa Blanca antes. 650 00:31:59,851 --> 00:32:02,421 [el papel cruje] 651 00:32:02,454 --> 00:32:04,123 - Renuncio. 652 00:32:06,392 --> 00:32:07,593 [el papel cruje] - Renuncio. 653 00:32:10,296 --> 00:32:11,430 - Renuncio. 654 00:32:13,765 --> 00:32:16,202 - Renuncio. 655 00:32:24,310 --> 00:32:26,578 [el papel cruje] 656 00:32:28,814 --> 00:32:32,284 - ¿Esto lo haces tú? - Hice algunas llamadas telefónicas. 657 00:32:34,953 --> 00:32:38,524 nosotros somos los que vamos tener una conferencia de prensa. 658 00:32:38,557 --> 00:32:40,059 vamos a contar el pueblo americano 659 00:32:40,092 --> 00:32:41,960 que decepcionados estamos con la postura del presidente 660 00:32:41,994 --> 00:32:43,895 sobre cuestiones de mujeres. 661 00:32:43,929 --> 00:32:46,865 él va a tener que hacer algo para nosotros 662 00:32:46,898 --> 00:32:49,201 para que votemos por él. 663 00:32:49,235 --> 00:32:54,273 ya no estamos una audiencia cautiva. 664 00:33:14,793 --> 00:33:16,628 - Fue una muestra de solidaridad. 665 00:33:16,662 --> 00:33:18,497 representantes de algunos 666 00:33:18,530 --> 00:33:20,966 de las mujeres más poderosas organizaciones en el pais 667 00:33:20,999 --> 00:33:23,635 dijeron que iban a dimitir en apoyo de Bella Abzug-- 668 00:33:23,669 --> 00:33:26,505 oficiales de la Organización Nacional de Mujeres, 669 00:33:26,538 --> 00:33:27,839 la organización nacional 670 00:33:27,873 --> 00:33:29,141 de Negocios y mujeres profesionales, 671 00:33:29,175 --> 00:33:31,210 y la Liga de Mujeres Votantes. 672 00:33:31,243 --> 00:33:33,545 Se habían conocido largamente con el presidente Carter ayer 673 00:33:33,579 --> 00:33:35,447 para presentar su posición sobre los temas. 674 00:33:35,481 --> 00:33:37,816 Hoy se sintieron engañados. 675 00:33:37,849 --> 00:33:39,618 - La respuesta del presidente. 676 00:33:39,651 --> 00:33:41,853 no estaba a los problemas le trajimos 677 00:33:41,887 --> 00:33:46,024 sino más bien utilizar a nuestro copresidente, Bella Abzug, 678 00:33:46,058 --> 00:33:51,029 como chivo expiatorio en un esfuerzo para suprimir nuestra independencia. 679 00:33:51,063 --> 00:33:53,465 [continúa indistintamente] 680 00:33:53,499 --> 00:34:08,447 *** 681 00:34:08,447 --> 00:34:12,818 *** 682 00:34:12,851 --> 00:34:15,354 - Me voy. - Mmm. 683 00:34:15,387 --> 00:34:18,157 - Mmm. Quizás no. - [risas] 684 00:34:18,190 --> 00:34:20,126 - Deberías publicar todas tus recetas. 685 00:34:20,159 --> 00:34:21,360 - ¿Dónde? 686 00:34:21,393 --> 00:34:23,061 - En un libro de cocina. - [se burla] 687 00:34:23,095 --> 00:34:24,763 [risas] Bueno, puedo hacer un capítulo completo. 688 00:34:24,796 --> 00:34:26,332 en panes y pasteles ERA. 689 00:34:26,365 --> 00:34:28,367 - [risas] 690 00:34:28,400 --> 00:34:29,435 - Adiós, Leonia. - ¡Adiós! 691 00:34:29,468 --> 00:34:30,969 [la puerta se cierra] 692 00:34:31,002 --> 00:34:33,071 - Son solo Anne y tu madre. para cenar esta noche? 693 00:34:33,105 --> 00:34:35,874 - Mm-hmm. Así es. - ¿Cuándo llegará Anne a casa? 694 00:34:35,907 --> 00:34:38,244 - ¿Aún no ha llegado a casa? 695 00:34:38,277 --> 00:34:41,980 [ crujido de papel de aluminio ] 696 00:34:42,013 --> 00:34:44,716 Anne no ha vuelto de la escuela. 697 00:34:44,750 --> 00:34:46,385 Oh, ella debe haber Perdí el autobús otra vez. 698 00:34:46,418 --> 00:34:48,019 - Reagan acaba de tomar la iniciativa sobre Anderson. 699 00:34:48,053 --> 00:34:51,022 - Oh, dispara. Fred y yo somos se supone que debe irse momentáneamente. 700 00:34:51,056 --> 00:34:52,524 No puedo llegar tarde. No sé. 701 00:34:52,558 --> 00:34:54,926 Madre, tal vez, eh, ¿Podrías recoger a Anne? 702 00:34:54,960 --> 00:34:56,728 - Supongo que podría. 703 00:34:56,762 --> 00:34:58,464 - Bueno, ella no puede conducir. a San Luis ahora. 704 00:34:58,497 --> 00:34:59,998 Se está haciendo de noche. 705 00:35:00,031 --> 00:35:01,733 - Bueno, no tengo a nadie. para recogerla. 706 00:35:01,767 --> 00:35:03,269 - Bueno, ya lo solucionarás. 707 00:35:03,302 --> 00:35:06,272 - Ron me llamó él mismo. para pedir mi ayuda. 708 00:35:06,305 --> 00:35:08,574 Él va a querer agradecerme personalmente. 709 00:35:08,607 --> 00:35:10,075 No, no... [suspiros] No te quites el abrigo. 710 00:35:10,108 --> 00:35:11,543 - ¿Willie? - ¿Sí? 711 00:35:11,577 --> 00:35:12,744 - te voy a necesitar conducir a St. Louis 712 00:35:12,778 --> 00:35:14,980 y recoger a Anne. Tendremos que irnos. 713 00:35:15,013 --> 00:35:16,748 Fred, vámonos. 714 00:35:16,782 --> 00:35:17,883 - Lo siento, señora Schlafly. No puedo esta noche. 715 00:35:17,916 --> 00:35:19,451 Tengo que recoger a mi hija. 716 00:35:19,485 --> 00:35:21,187 - Te lo compensaré, Willy. 717 00:35:21,220 --> 00:35:22,921 Lo lamento. 718 00:35:22,954 --> 00:35:25,791 No me voy a perder este evento. 719 00:35:25,824 --> 00:35:28,227 - Haré otros arreglos. 720 00:35:28,260 --> 00:35:29,695 - Gracias. 721 00:35:29,728 --> 00:35:32,464 [la puerta se cierra] 722 00:35:32,498 --> 00:35:35,901 - Ana. ¿Por qué no llamaste? Te habría atrapado. 723 00:35:35,934 --> 00:35:38,370 - Bueno, todas las líneas estaban ocupadas. Llamé a la señora Macray. 724 00:35:39,938 --> 00:35:41,207 - ¿Ella está aquí? 725 00:35:41,240 --> 00:35:42,841 - Sí, ella acaba de dejarme. 726 00:35:42,874 --> 00:35:45,444 - ¿Oh, eh, eh, Fred? ¡Te veré en el auto! 727 00:35:45,477 --> 00:35:46,845 [Se alejan los pasos, la puerta se abre] 728 00:35:46,878 --> 00:35:48,180 [la puerta se cierra] 729 00:35:48,214 --> 00:35:50,682 [se alejan los pasos] 730 00:35:50,716 --> 00:35:51,983 ¡Alicia! 731 00:35:52,017 --> 00:35:54,320 [motor al ralentí, pasos acercándose] 732 00:35:54,353 --> 00:35:56,955 Ah, muchas gracias. - Oh, realmente no fue ningún problema. 733 00:35:56,988 --> 00:36:00,626 - Sí. Bueno... gracias. 734 00:36:00,659 --> 00:36:02,261 ¿Llevas traje? 735 00:36:02,294 --> 00:36:03,962 - Sí, acababa de llegar a casa. desde la oficina... 736 00:36:03,995 --> 00:36:05,297 - ¿Ah? - ...cuando Anne llamó. 737 00:36:05,331 --> 00:36:08,267 - ¿Qué oficina? - Conseguí un trabajo. 738 00:36:08,300 --> 00:36:11,169 - ¿Un trabajo? - Como operador del 4-1-1. 739 00:36:11,203 --> 00:36:13,272 - Oh. ¿Buck...? 740 00:36:13,305 --> 00:36:15,841 - Ah, no. Buck simplemente se ríe. Tengo un promedio de 500 llamadas por día. 741 00:36:15,874 --> 00:36:17,809 y el no tiene que pagar para cualquiera de ellos. 742 00:36:17,843 --> 00:36:18,877 - Oh. - Y ahora que los niños 743 00:36:18,910 --> 00:36:20,846 En su mayoría son adultos, yo sólo... 744 00:36:22,714 --> 00:36:25,651 Y me gusta no tener que preguntarle por dinero para alfileres. 745 00:36:25,684 --> 00:36:27,319 Es empoderador. 746 00:36:27,353 --> 00:36:32,057 - Solías sentirte empoderado. por mi. 747 00:36:33,325 --> 00:36:36,428 - Solía ​​sentir miedo. 748 00:36:36,462 --> 00:36:39,665 [cambio de marchas] 749 00:36:39,698 --> 00:36:54,179 *** 750 00:36:54,212 --> 00:36:56,882 - Su hija quedó varada en la escuela. 751 00:37:01,186 --> 00:37:04,323 - Ella ha estado trabajando. Siete años para este momento. 752 00:37:04,356 --> 00:37:05,891 - he estado trabajando durante 50 años 753 00:37:05,924 --> 00:37:07,659 para recuperar nuestro país. 754 00:37:07,693 --> 00:37:11,162 Ella estaba en zapatos de montar cuando F.D.R. pronunció su discurso del New Deal. 755 00:37:11,196 --> 00:37:16,034 - Sí. Cuando miras todo ella lo ha logrado, 756 00:37:16,067 --> 00:37:19,104 solo puede haber una explicación para ello. 757 00:37:19,137 --> 00:37:22,240 Ella fue ungida por Dios. 758 00:37:22,274 --> 00:37:27,346 *** 759 00:37:33,018 --> 00:37:34,420 - ...demócratas, republicanos, e independientes 760 00:37:34,453 --> 00:37:36,455 han acudido a las urnas votar 761 00:37:36,488 --> 00:37:38,824 en el más grande y, hasta ahora, lo mas importante 762 00:37:38,857 --> 00:37:40,726 elecciones primarias presidenciales... - Creo que podría llegar hasta el final. 763 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Escuché un rumor inquietante. 764 00:37:42,761 --> 00:37:44,062 que el esta considerando escogiendo a Bush. 765 00:37:44,095 --> 00:37:45,831 - Oh, él no se atrevería. 766 00:37:45,864 --> 00:37:47,198 - Sería una puñalada en la parte de atrás. 767 00:37:47,232 --> 00:37:49,935 - Enviará a nuestra gente de regreso. en las iglesias. 768 00:37:49,968 --> 00:37:51,537 Es demasiado moderado. 769 00:37:51,570 --> 00:37:54,540 - Mira, no espero para ganar más del 2% esta noche, 770 00:37:54,573 --> 00:37:58,009 pero la gente ha estado preguntando si Me gustaría ser su compañero de fórmula. 771 00:37:58,043 --> 00:37:59,645 - ¿Pregunta la gente de Ron? 772 00:37:59,678 --> 00:38:01,613 - No, no, periodistas. 773 00:38:01,647 --> 00:38:03,849 - Oh. - Y les digo que Reagan 774 00:38:03,882 --> 00:38:05,917 es el único con el que me siento cómodo. 775 00:38:05,951 --> 00:38:08,954 [conversaciones confusas] 776 00:38:08,987 --> 00:38:11,457 Tal vez, eh, tal vez puedas mencionárselo. 777 00:38:11,490 --> 00:38:15,260 - Debes ser Phyllis Schlafly. 778 00:38:15,293 --> 00:38:16,962 no hemos tenido el placer oficialmente. 779 00:38:16,995 --> 00:38:18,464 Soy Roger Stone. Este es Paul Manafort. 780 00:38:18,497 --> 00:38:22,067 - ¡Oh! Sí. que placer para conocerlos a ambos. 781 00:38:22,100 --> 00:38:23,435 - Escuché que te acabas de formar 782 00:38:23,469 --> 00:38:25,303 una empresa de consultoría política con charlie. 783 00:38:25,337 --> 00:38:26,938 - Jóvenes republicanos-- Se apoderarán de D.C. 784 00:38:26,972 --> 00:38:28,374 - [risas] 785 00:38:28,407 --> 00:38:31,643 - Soy el Sr. Phyllis Schlafly. [risas] 786 00:38:31,677 --> 00:38:34,580 - No te importaría si la robamos por un rato. 787 00:38:34,613 --> 00:38:36,882 Ron quería hablar de estrategia. para las audiencias de plataforma. 788 00:38:36,915 --> 00:38:38,617 - Por supuesto. 789 00:38:42,388 --> 00:38:44,690 Ella está haciendo la obra de Dios. 790 00:38:46,157 --> 00:38:48,594 - Buenas noches, congresista. 791 00:38:48,627 --> 00:38:50,396 - Gracias por su servicio. 792 00:38:50,429 --> 00:38:53,164 [Cristóbal Cruz' Se reproduce "Ride Like the Wind"] 793 00:38:53,198 --> 00:39:06,745 *** 794 00:39:06,778 --> 00:39:08,714 - Bienvenidos a aquellos de ustedes que acaban de unirse a nuestra cobertura 795 00:39:08,747 --> 00:39:11,182 de esto, eh, elección bastante notable. 796 00:39:11,216 --> 00:39:14,252 - [multitud cantando] 797 00:39:14,285 --> 00:39:17,489 - Es, en verdad, una aplastante victoria republicana de Reagan 798 00:39:17,523 --> 00:39:19,591 barriendo esta nación esta noche. 799 00:39:19,625 --> 00:39:21,927 - Un triunfo aplastante de Reagan, damas y caballeros. 800 00:39:21,960 --> 00:39:23,294 *Es la noche 801 00:39:23,328 --> 00:39:25,497 * Mi cuerpo está débil 802 00:39:25,531 --> 00:39:26,965 * Estoy huyendo 803 00:39:26,998 --> 00:39:28,634 * No hay tiempo para dormir 804 00:39:28,667 --> 00:39:30,335 *Tengo que montar... 805 00:39:30,368 --> 00:39:34,473 - Me parece como si La era liberal moderna ha terminado. 806 00:39:34,506 --> 00:39:35,507 - la gente de los estados unidos 807 00:39:35,541 --> 00:39:36,942 han hecho su elección. 808 00:39:36,975 --> 00:39:38,610 * Cabalga como el viento 809 00:39:38,644 --> 00:39:40,412 Y, por supuesto, Acepto esa decisión. 810 00:39:40,446 --> 00:39:41,647 [gritos ininteligibles] 811 00:39:41,680 --> 00:39:43,014 - Ya sabes... 812 00:39:43,048 --> 00:39:45,150 Aquí estamos. 813 00:39:45,183 --> 00:39:46,985 *** 814 00:39:47,018 --> 00:39:48,987 - Unos 22 escaños en la Cámara... [suena el teléfono] 815 00:39:49,020 --> 00:39:50,522 ...y mirando en las carreras de gobernadores, 816 00:39:50,556 --> 00:39:51,657 Los republicanos esperaban que ellos serían capaces 817 00:39:51,690 --> 00:39:52,891 para elegir dos estados... 818 00:39:52,924 --> 00:39:54,225 - Disculpe. [llaman a la puerta] 819 00:39:54,259 --> 00:39:55,827 Bella Abzug está al teléfono. - Oh. 820 00:39:55,861 --> 00:39:57,863 - Veamos qué tienen. Ya tenemos proyección. 821 00:39:57,896 --> 00:39:59,998 Noticias NBC proyectando el estado de Washington, 822 00:40:00,031 --> 00:40:01,667 el republicano, John Spellman... 823 00:40:01,700 --> 00:40:04,402 -Bella. - Felicitaciones, usted. 824 00:40:04,436 --> 00:40:07,372 todavía puedo decir que tengo amigos en lugares altos. 825 00:40:07,405 --> 00:40:10,241 - Bueno, al menos durante dos años. 826 00:40:10,275 --> 00:40:12,210 no se si voy a ir para correr de nuevo. 827 00:40:12,243 --> 00:40:14,546 - Duraste más que yo. 828 00:40:14,580 --> 00:40:16,414 No pude ser elegido presidente 829 00:40:16,448 --> 00:40:18,684 del capítulo del Bronx de Hadassah. 830 00:40:18,717 --> 00:40:20,852 - [ambos se ríen] 831 00:40:20,886 --> 00:40:22,821 - No hay lugar para nosotros aquí ahora. 832 00:40:22,854 --> 00:40:24,490 - Reagan en la Casa Blanca, 833 00:40:24,523 --> 00:40:27,358 si la economía se recupera, él se llevará el crédito por ello. 834 00:40:27,392 --> 00:40:30,361 Es carismático. Va a retroceder 50 años 835 00:40:30,395 --> 00:40:32,464 del progreso humano en este país. 836 00:40:35,300 --> 00:40:37,603 - Agradezco la llamada, Bella. 837 00:40:37,636 --> 00:40:42,541 - Sostenga la puerta para el siguiente grupo. 838 00:40:54,686 --> 00:40:56,822 - ¿Adónde vamos desde aquí? 839 00:40:59,257 --> 00:41:02,327 - Este podría ser el momento adecuado. para Liz y Egee 840 00:41:02,360 --> 00:41:03,862 para darnos nietos. 841 00:41:03,895 --> 00:41:07,398 [animando en la televisión] 842 00:41:07,432 --> 00:41:08,534 - Antes... 843 00:41:08,567 --> 00:41:10,769 - O... 844 00:41:10,802 --> 00:41:12,871 Podríamos ir a la costa de Amalfi. 845 00:41:12,904 --> 00:41:15,741 - He hablado y hablado al presidente Carter. 846 00:41:15,774 --> 00:41:19,611 Él llamó. Juan Anderson llamó, y el presidente... 847 00:41:19,645 --> 00:41:21,279 [ "Más amor" de Kim Carnes jugando] 848 00:41:21,312 --> 00:41:23,749 - Pensé que eras tú. 849 00:41:23,782 --> 00:41:26,918 No sé por qué siempre te escondes detrás de una revista. 850 00:41:26,952 --> 00:41:31,489 Nadie piensa que naciste con esos aspectos más destacados. 851 00:41:31,523 --> 00:41:33,058 - Tu cabello se ve hermoso. 852 00:41:33,091 --> 00:41:34,760 - Oh. Bueno, se arruinará mañana 853 00:41:34,793 --> 00:41:37,629 porque olvidé que tenía esa carrera. 854 00:41:37,663 --> 00:41:39,565 - ¿Qué carrera? 855 00:41:39,598 --> 00:41:41,266 - El desayuno 856 00:41:41,299 --> 00:41:44,603 por la Enmienda de Igualdad de Derechos en los Hamptons. 857 00:41:44,636 --> 00:41:48,273 Gail y yo lo hemos organizado. para recaudar dinero para ERAmerica, 858 00:41:48,306 --> 00:41:50,408 y hemos alistado a todos de estas celebridades para correr. 859 00:41:50,441 --> 00:41:52,978 Tenemos a Paul Newman. Tenemos a Lucie Arnaz. 860 00:41:53,011 --> 00:41:54,546 Tenemos a Carl Reiner. 861 00:41:54,580 --> 00:41:56,648 - ¿Una carrera de 5 millas? 862 00:41:56,682 --> 00:41:59,918 - 2 millas porque corro una milla de 16 minutos. 863 00:41:59,951 --> 00:42:03,521 - Entonces no es una carrera, Betty. Es un paseo. 864 00:42:03,555 --> 00:42:06,592 - Oh, las cosas que hago. para este movimiento. [risas] 865 00:42:06,625 --> 00:42:08,694 [conversaciones confusas] 866 00:42:08,727 --> 00:42:12,330 Es terrible ¿Qué le pasó a Bella? 867 00:42:12,363 --> 00:42:13,665 Hemos tenido nuestras diferencias de opinión, 868 00:42:13,699 --> 00:42:15,967 pero ella merecía algo mejor. 869 00:42:16,001 --> 00:42:18,169 Y lo peor es que ella peleó. tan dificil conseguir mujeres 870 00:42:18,203 --> 00:42:20,105 nombrados para puestos del Gabinete, 871 00:42:20,138 --> 00:42:24,142 y ahora va a ser ¿Phyllis Schlafly en lugar de ella? 872 00:42:24,175 --> 00:42:25,977 - Dios no lo quiera. 873 00:42:26,011 --> 00:42:29,648 - Fue un error para ti. negarse a aparecer con ella. 874 00:42:29,681 --> 00:42:31,416 Quiero decir, ella tiene que decir cualquier cosa que ella quisiera 875 00:42:31,449 --> 00:42:33,885 sobre Donahue, Merv Griffin, Mike Douglas. 876 00:42:33,919 --> 00:42:35,486 Ya sabes, piensas Zsa Zsa Gabor 877 00:42:35,520 --> 00:42:37,422 ¿La iba a corregir? 878 00:42:38,824 --> 00:42:41,226 ella va a tener la última palabra. 879 00:42:41,259 --> 00:42:45,263 - Ella no va a tener la última palabra. 880 00:42:50,936 --> 00:42:55,240 - La marea está cambiando contra nosotros en Washington. 881 00:42:56,775 --> 00:43:00,245 - Nuestro movimiento no comenzó. en Washington. 882 00:43:00,278 --> 00:43:01,913 no va a ser detenido por ello. 883 00:43:01,947 --> 00:43:11,690 *** 884 00:43:11,723 --> 00:43:16,427 *** 885 00:43:16,461 --> 00:43:18,163 [la puerta se abre] 886 00:43:18,196 --> 00:43:19,497 Gloria: He estado al lado las mujeres mas grandes 887 00:43:19,530 --> 00:43:21,332 de mi generación. [la puerta se cierra] 888 00:43:21,366 --> 00:43:23,201 *** 889 00:43:23,234 --> 00:43:26,137 Aún así, hoy, Seleccionamos a nuestros líderes primero. 890 00:43:26,171 --> 00:43:29,741 eliminando a las mujeres, luego las minorías, 891 00:43:29,775 --> 00:43:32,010 entonces esos con muy poca educación. 892 00:43:33,845 --> 00:43:37,883 Cambiar esto tomará mucho tiempo. 893 00:43:37,916 --> 00:43:40,618 Pero después de todo, estamos tratando con 10.000 años 894 00:43:40,652 --> 00:43:43,088 del patriarcado y el racismo, 895 00:43:43,121 --> 00:43:47,125 pero debemos continuar avanzar en oleadas. 896 00:43:47,158 --> 00:43:48,960 ¿Qué nos mantendrá en marcha? es la revelación 897 00:43:48,994 --> 00:43:50,361 de lo que podemos ser, 898 00:43:50,395 --> 00:43:53,164 lo que la gente que nos rodea puede ser 899 00:43:53,198 --> 00:43:54,866 sin los muros paralizantes y prisiones 900 00:43:54,900 --> 00:43:57,135 en el cual nos hemos visto obligados. 901 00:43:57,168 --> 00:43:59,871 *** 902 00:43:59,905 --> 00:44:01,740 [voz amplificada] Solo somos empezando a descubrir-- 903 00:44:01,773 --> 00:44:05,143 cada uno de nosotros, quiénes podemos ser, 904 00:44:05,176 --> 00:44:08,680 y no importa cuanto tiempo esta revolución puede tomar, 905 00:44:08,714 --> 00:44:11,717 no puede haber vuelta atrás. 906 00:44:11,750 --> 00:44:14,552 [fuertes aplausos y aplausos] 907 00:44:26,164 --> 00:44:27,899 [TV reproduciéndose indistintamente] 908 00:44:27,933 --> 00:44:29,334 [suena el teléfono] 909 00:44:29,367 --> 00:44:32,470 [La televisión continúa indistintamente] 910 00:44:32,503 --> 00:44:36,441 [anillo] 911 00:44:36,474 --> 00:44:38,777 - Residencia Schlafly. 912 00:44:42,113 --> 00:44:43,681 Eh, iré a buscarla. 913 00:44:46,651 --> 00:44:50,055 [escribiendo en el teclado] 914 00:44:50,088 --> 00:44:51,522 Es él. 915 00:44:51,556 --> 00:44:53,391 [deja de escribir] 916 00:44:55,393 --> 00:44:57,528 - [exhala profundamente] 917 00:45:03,902 --> 00:45:05,536 [exhalando profundamente] 918 00:45:07,238 --> 00:45:08,206 [exhala profundamente] 919 00:45:14,079 --> 00:45:15,914 [el receptor hace clic] 920 00:45:15,947 --> 00:45:18,416 [inhala profundamente] 921 00:45:18,449 --> 00:45:21,853 Felicitaciones, Señor presidente electo. 922 00:45:21,887 --> 00:45:24,522 - Reagan: Bueno, gracias, Filis. ¿Cómo estás? 923 00:45:24,555 --> 00:45:27,425 - Oh, estoy muy bien, señor. ¿Y... y usted mismo? 924 00:45:27,458 --> 00:45:28,894 He oído, uh, ha habido un poco de frío, 925 00:45:28,927 --> 00:45:32,463 Eh, en Washington, D.C., durante el fin de semana. 926 00:45:32,497 --> 00:45:33,331 - [risas] Entonces es algo bueno 927 00:45:33,364 --> 00:45:35,366 Todavía estoy en el rancho. 928 00:45:35,400 --> 00:45:39,170 Uh, todavía tenemos algunos más. semanas del, uh, granjero de maní. 929 00:45:39,204 --> 00:45:41,406 - Oh, oh, no. Sí, claro. 930 00:45:41,439 --> 00:45:44,075 Um, supongo que solo estoy... [se aclara la garganta] 931 00:45:44,109 --> 00:45:46,477 Tengo muchas ganas de empezar a trabajar, señor. 932 00:45:46,511 --> 00:45:49,214 - Por eso te llamo. 933 00:45:49,247 --> 00:45:53,118 Uh, tu coalición me llevó a través de la línea de meta. 934 00:45:53,151 --> 00:45:56,187 Tu lista fue invaluable. 935 00:45:56,221 --> 00:45:59,324 Uh, pero Jim me dice que en general no me fue muy bien 936 00:45:59,357 --> 00:46:01,426 con las damas. 937 00:46:01,459 --> 00:46:05,030 Parece que tengo un problema de mujer. [risas] 938 00:46:06,832 --> 00:46:09,300 no es eso no lo mereces. 939 00:46:09,334 --> 00:46:15,406 Simplemente, eh, no puedo permitirme el lujo para molestar a los grupos pro-ERA. 940 00:46:15,440 --> 00:46:17,142 Luchaste una batalla importante, 941 00:46:17,175 --> 00:46:21,646 pero a veces la batalla nos sigue a casa. 942 00:46:21,679 --> 00:46:24,149 te respeto mucho, filis, 943 00:46:24,182 --> 00:46:28,019 y por eso quise llamar para decir gracias. 944 00:46:29,821 --> 00:46:31,322 Cuidarse. 945 00:46:32,690 --> 00:46:34,993 [la línea se desconecta] 946 00:46:46,137 --> 00:46:47,839 [el receptor suena] 947 00:46:55,646 --> 00:46:58,316 - [suspiros] Te robaron. 948 00:46:59,918 --> 00:47:02,753 Te merecías un puesto en el gabinete. 949 00:47:02,787 --> 00:47:05,623 [perro ladrando en la distancia] 950 00:47:16,467 --> 00:47:18,203 ¿Cenamos? 951 00:47:26,011 --> 00:47:28,646 - Son las 6. 952 00:47:28,679 --> 00:47:30,048 [el receptor suena] 953 00:47:30,081 --> 00:47:32,017 Siempre es a las 6. 954 00:47:39,457 --> 00:47:42,193 [ Molly Drake Se reproduce "El pajarito tejedor" ] 955 00:47:42,227 --> 00:47:44,829 *** 956 00:47:44,862 --> 00:47:46,497 [Pasos bajan las escaleras] 957 00:47:46,531 --> 00:47:48,433 * Pajarito tejedor 958 00:47:48,466 --> 00:47:51,836 * Sentado tristemente en el árbol. 959 00:47:51,869 --> 00:47:53,504 * Sigue mi buen consejo 960 00:47:53,538 --> 00:47:56,507 * Y olvida tu miseria 961 00:47:56,541 --> 00:47:59,877 * Tus lágrimas son todas en vano 962 00:47:59,911 --> 00:48:03,014 * Y el arrepentimiento puede ser absurdo 963 00:48:03,048 --> 00:48:04,549 [Pasos subiendo escaleras] 964 00:48:04,582 --> 00:48:05,783 [cambiar clics] * Pajarito tejedor 965 00:48:05,816 --> 00:48:08,653 * Ponte a tejer 966 00:48:08,686 --> 00:48:10,488 *** 967 00:48:10,521 --> 00:48:12,323 *El año va pasando 968 00:48:12,357 --> 00:48:15,326 * Y la temporada avanza 969 00:48:15,360 --> 00:48:20,665 * ¿No crees que es hora? para construirte una casa? * 970 00:48:20,698 --> 00:48:23,401 * Ella parpadeó su ojo brillante * 971 00:48:23,434 --> 00:48:26,571 * Ni siquiera pienso ella escuchó * 972 00:48:26,604 --> 00:48:28,873 * Pajarito tejedor 973 00:48:28,906 --> 00:48:30,808 * Ponte a tejer 974 00:48:30,841 --> 00:48:34,379 [Utensilios ruidosos] 975 00:48:34,412 --> 00:48:36,847 * Oh, puedo simpatizar 976 00:48:36,881 --> 00:48:40,051 * Con corazón que esta angustiado * 977 00:48:40,085 --> 00:48:42,387 * Pero todo pájaro que sea sabio 978 00:48:42,420 --> 00:48:45,356 * Se construirá un nido 979 00:48:45,390 --> 00:48:48,059 * Ella me miró y suspiró. 980 00:48:48,093 --> 00:48:50,528 * Entonces ocurrió un milagro. 981 00:48:50,561 --> 00:48:53,298 * El pajarito tejedor 982 00:48:53,331 --> 00:48:55,066 *** 983 00:48:55,100 --> 00:49:01,206 * Tengo tejido 984 00:49:01,239 --> 00:49:04,142 [el reloj hace tictac] 985 00:49:34,639 --> 00:49:39,244 [el reloj sigue corriendo] 986 00:50:03,768 --> 00:50:15,513 *** 987 00:50:15,546 --> 00:50:25,523 *** 988 00:50:25,556 --> 00:50:35,533 *** 989 00:50:35,566 --> 00:50:46,077 *** 990 00:50:46,111 --> 00:50:55,220 *** 991 00:50:55,253 --> 00:51:05,163 *** 992 00:51:05,196 --> 00:51:13,538 *** 993 00:51:13,571 --> 00:51:22,580 *** 994 00:51:22,613 --> 00:51:32,590 *** 995 00:51:32,623 --> 00:51:37,795 *** 996 00:51:37,828 --> 00:51:47,438 *** 997 00:51:47,472 --> 00:51:57,448 *** 998 00:51:57,482 --> 00:52:06,624 *** 999 00:52:06,657 --> 00:52:16,634 *** 1000 00:52:16,667 --> 00:52:26,644 *** 1001 00:52:26,677 --> 00:52:36,654 *** 1002 00:52:36,687 --> 00:52:46,664 *** 1003 00:52:46,697 --> 00:52:56,441 *** 1004 00:52:56,474 --> 00:53:01,579 *** 1005 00:53:09,354 --> 00:53:10,488 Muy bien, señoras. 1006 00:53:10,521 --> 00:53:13,958 es hora de entrar y que nuestras voces sean escuchadas. 1007 00:53:13,991 --> 00:53:16,294 (multitud aclamando) 1008 00:53:16,327 --> 00:53:17,728 Juntos... 1009 00:53:18,996 --> 00:53:20,931 ¡Podemos recuperar nuestro país! 1010 00:53:26,637 --> 00:53:30,875 HOMBRE: Tenemos 15 minutos. y tienes algunas cosas interesantes para mostrarnos. 1011 00:53:33,378 --> 00:53:35,780 -(pitido) -(risas) Ah, sí. 1012 00:53:38,449 --> 00:53:40,184 Quiero que te unas a los desarrolladores. 1013 00:53:42,687 --> 00:53:44,088 MUJER: ¿Qué son los desarrolladores? 1014 00:53:47,057 --> 00:53:49,193 es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 1015 00:53:56,367 --> 00:53:58,569 HOMBRE: No tenía idea lo que encontraría 1016 00:53:58,603 --> 00:54:00,405 cuando fui a buscar para mi padre. 1017 00:54:00,438 --> 00:54:03,207 Mostraron el Zodiac Killer, y mi corazón se detuvo. 1018 00:54:03,240 --> 00:54:06,076 MUJER: Él cree él es el hijo del Zodíaco. 1019 00:54:12,417 --> 00:54:14,685 COLIN: Habían venido muy recomendado 1020 00:54:14,719 --> 00:54:18,188 por un vampiro mutuo socio nuestro, 1021 00:54:18,222 --> 00:54:20,725 pero sin embargo, lo encontré prudente 1022 00:54:20,758 --> 00:54:22,927 -para ejecutar lo tradicional verificaciones de crédito... -(bosteza) 1023 00:54:22,960 --> 00:54:24,662 ...y protocolos de referencia. 1024 00:54:24,695 --> 00:54:28,198 Basta decir, soy parte del 33% 1025 00:54:28,232 --> 00:54:32,269 que consideran necesario utilizar mi verificación de crédito complementaria 1026 00:54:32,303 --> 00:54:33,738 cada año. 1027 00:54:33,771 --> 00:54:35,806 (roncando) 1028 00:54:35,840 --> 00:54:37,141 (silbidos) 1029 00:54:37,174 --> 00:54:38,543 (suena música de ritmo acelerado) 1030 00:54:38,576 --> 00:54:39,977 (riendo) 1031 00:54:40,911 --> 00:54:42,112 (chirriando)